Introduction

Site Information

English:

This site is comprised of translations of various songs (mainly Japanese songs of semi-major artists) that I like, into English (or vice versa). Furthermore, I like working on songs that has a broad range of interpretation, meaning they’re hard to decipher on the spot. So, I would welcome any comments questioning my interpretation or how I phrase certain lyrics, as would any translator.

I should note however, that translating is an infrequent hobby of mine, and I will not be as active as one of the major translators out there. But I will try my best to assure that the quality will make up for it ^_^

日本語：

このサイトは主に日本語の歌（ちょっとメジャーだったり、マイナーだったりする方の歌など）を英訳した歌詞を載せています（逆も然り）。解釈の幅が広い歌、つまり一見しただけではすべての意味は汲み取りづらい歌などを翻訳するのが大好きですね。よって翻訳や語彙などに対しての指摘・コメントなどは、嬉しい限りです。他の翻訳される方たちと比べそこまで頻繁に載せるとは思いませんが、その分質にはこだわるので、音楽鑑賞の一興になれば幸いです。

Links:

Twitter (not really translate-oriented)
LyricsTranslate
Vocaloid Lyrics Wiki